Estoy aprendiendo español

Un blog con el objetivo de aprender y dominar la lengua española

Expresión del día 9 – “Tirar los tejos”

en 5 abril, 2012

HOY: TIRAR LOS TEJOS

La expresión del día significa intentar ligar a alguien. En inglés se puede decir “make a pass at someone”, ¿no? ¿O tal vez “try to hook up with” o “try to pick up (another person)”?

En noruego decimos “legge an på” o “sjekke opp”.

Una imagen divertida y relacionada a este tema:

¿Alguien hablante nativo o con la fluidez que puede traducir la expresión literalmente?

Sugerencias:

Throw in the dice
Make your bet

o algo así…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: